Polskie tłumaczenie dla XenForo 2.x

Status
Ten wątek został zamknięty.
dave

dave

Członek ekipy
Witam serdecznie,

wczoraj na oficjalnym forum XenForo opublikowana została pierwsza wersja tłumaczenia, którą oznaczyłem numerem 1.0. W trakcie kolejnych zmian, wersja polonizacji przybierać będzie kolejny numer wraz ze stosownym opisem poprawek, które w tej wersji się pojawiły.

ℹ️ Tłumaczenie oraz informacje na jego temat można otrzymać również bezpośrednio z tego forum, pod tym linkiem Tłumaczenie XenForo 2.x | Polskie wsparcie XenForo (forum-xf.pl).

Na ten moment tłumaczenie zostało wycenione na kwotę 8,99 EUR i choć ktoś może stwierdzić, że to dużo, chciałbym z miejsca dopowiedzieć, że środki z polonizacji zostaną przekazane wyłącznie na utrzymanie celu tej witryny, w skład której wchodzi wiele podmiotów, które należy opłacić. Projekt nie jest sponsorowany przez żadną organizację, a tworzony z pasją i zainteresowaniem do XenForo; opłacany z własnej kieszeni i wolnym czasem.

Nie ukrywam, że jeśli zainteresowanie projektem wzrośnie, cena na pewno zostanie zredukowana a być może w przyszłości całkowicie zniwelowana. W tym momencie chciałbym jednak skupić się na rozwoju forum, a także tłumaczenia. Jeśli więc chciałbyś wesprzeć działalność tego forum, proszę o kontakt.

Pozdrawiam, dave.
 
Ostatnia edycja:
Witam,

wczoraj późnym wieczorem zaktualizowałem plik z polskim tłumaczeniem dla XenForo. Aktualizacja zawiera głównie poprawki językowe i jest możliwa do pobrania za pośrednictwem stron tutaj lub tutaj.

Osoby, które wcześniej zdecydowały się kupić pakiet językowy mogą ubiegać się o niego ponownie za darmo. Pobrany pakiet językowy należy przesłać na serwer ponownie nadpisując istniejącą już wersję języka polskiego.

Pozdrawiam.
 
Witam,

przed chwilą zaktualizowałem wątek na forum XenForo odnośnie polskiego tłumaczenia. Kolejna wersja wprowadza poprawki wychwyconych błędów, a także skupia się na kontynuacji tłumaczenia głównie panelu administratora. Dodatkowo, porównując poprzednie tłumaczenie z oryginalnym, angielskim, zaktualizowałem również nieaktualne frazy języka polskiego, które zgłaszał system w panelu administratora.

Kontynuując tradycję, wszystkie osoby, które zdecydowały się na zakup polskiego tłumaczenia dla XenForo, otrzymały już stosowną wiadomość e-mail z załączonym plikiem językowym. W razie problemów, proszę sprawdzić skrzynkę SPAM. Być może wiadomość trafiła w tamto miejsce. Adresy e-mail odbiorców zostały użyte przy dokonywaniu płatności paypal, dlatego proszę sprawdzić także odpowiednią skrzynkę pocztową ;) .

Do zobaczenia następnym razem!
 
Witam,

dziś miała miejsca kolejna aktualizacja języka polskiego dla XenForo. Zmiany:

- aktualizacja do wersji 2.2.5,
- aktualizacja przestarzałych fraz, które zwykle powstają po aktualizacji XenForo,
- poprawki dla drobnych błędów i literówek,
- dalsze tłumaczenia sekcji panelu administratora,
- i wiele innych.

Dodatkowo stwierdziłem, że w tym wydaniu powrócą oryginalne wyrażenia "BB Code" zamiast "kody BB". Po przeanalizowaniu tej zmiany stwierdziłem, że nie ma sensu tłumaczyć pewnych rzeczy na siłę, zaś BB Code samo w sobie jest czymś uniwersalnym i raczej każdy administrator forum wie, czym są i za co odpowiadają.

Powiadomienie e-mail z aktualizacją zostało już wysłane.

Pozdrawiam serdecznie.
 
Witam,

dawno nie było aktualizacji, więc pora to zmienić ;) .

Z dniem dzisiejszym publikuję nową wersję tłumaczenia dla XenForo. W aktualizacji pakietu znajduje się blisko 625 zmian oraz kolejnych przetłumaczonych linii tekstu.

Kolejną istotną rzeczą jest aktualizacja pliku językowego do obecnej, najnowszej wersji XenForo 2.2.6 patch 2. Oznacza to fakt dopasowania przestarzałych fraz oraz dodania i przetłumaczenia nowych, wprowadzonych niedawno przez twórców oprogramowania.

Moim zdaniem jest to jedna z fajniejszych wersji, ponieważ daje narzut na całokształt tłumaczenia XenForo nie tylko od strony użytkownika, ale też i narzędzi dla moderatorów i administratorów forum.

Na koniec zostawiłem zaawansowane narzędzia, niektóre opisy/komunikaty błędów, czy też logi. Ma to moim zdaniem najmniejszy priorytet, gdyż z tych informacji i tak korzystać będą zaawansowani administratorzy, którym język angielski nie jest obcy. Dodatkowo część emoji nadal pozostaje w języku angielskim. Uwierzcie mi, że tłumaczenie opisu każdej ikonki z osobna nie jest niczym przyjemnym, a już na pewno nie tak ważnym, jak ustawienia poszczególnych funkcji (swoją drogą nazwy emoji w XenForo to ok. 4000 linii tekstu!).

Maile zostały już wysłane. Jeśli kogoś pominąłem, proszę o kontakt!

Pozdrawiam
 
Aktualizacja języka polskiego dla XenForo 2.2.7

Przed chwilą wysłałem wiadomość do osób, które kupiły polskie tłumaczenie XenForo z informacją o aktualizacji pakietu, w skład której wchodzą głównie poprawki, jak i dopasowanie fraz, które zwykle pojawiają się jako "przestarzałe" po aktualizacji forum.

Jeśli kogoś przypadkowo pominąłem, proszę o komunikat w tej sprawie.

Pozdrawiam
 
Aktualizacja języka polskiego dla XenForo 2.2.8

Z dniem dzisiejszym publikuję kolejną wersję tłumaczenia, tym razem dla XenForo 2.2.8. Nowa odsłona została zaktualizowana pod kątem błędów językowych i pomyłek. Przetłumaczono także dalsze frazy.
 
Informacje dotyczące tłumaczenia dla XenForo 2.2.9.

Z przyczyn prywatnych i częściowo niezależnych ode mnie, aktualizacja języka polskiego do XenForo 2.2.9 opóźni się. Niestety, nie mogę podać konkretnie daty kolejnej aktualizacji, niemniej jednak nie zostanie ona wypuszczona w maju. Prawdopodobnie będzie to pierwszy, maksymalnie drugi tydzień czerwca.

Oczywiście w dalszym ciągu obecna wersja tłumaczenia (2.2.8) w pełni kompatybilna jest z najnowszą wersją XenForo. W razie pytań, niejasności, jestem do Państwa dyspozycji.

Za wszelkie opóźnienia najmocniej przepraszam.
 
Aktualizacja języka polskiego dla XenForo 2.2.10

Witam,

niestety nie udało się dotrzymać przewidzianego na czerwiec terminu wydania polskiego tłumaczenia dla XenForo 2.2.9, a ponieważ wczoraj ogłoszono XF 2.2.10, poprzednia jego wersja zostanie pominięta i zastąpiona najnowszą.

Dziś wieczorem zostanie również wysłana wiadomość do wszystkich, którzy objęci są aktualizacjami języka polskiego.

Oczywiście w dalszym ciągu rozwijane jest tłumaczenie z myślą o kolejnych wersjach.

Pozdrawiam
 
Ostatnia edycja:
Aktualizacja języka polskiego dla XenForo 2.2.12

Krótka informacja na temat najnowszej aktualizacji tłumaczenia dla XF 2.2.12. Aktualizacja pojawiła się w niedziele na forum XenForo i została odpowiednio rozesłana. W tej wersji przetłumaczono nowości, jak i poprawiono zgłoszone błędy. Przetłumaczono też część emoji oraz właściwości stylów.
 
Aktualizacja języka polskiego dla XenForo 2.2.13

Po krótkiej przerwie publikuję tłumaczenie języka polskiego dla XenForo 2.2.13. Ponieważ między poprzednimi wersjami XenForo nie ma znaczących różnic, pomijając oczywiście poprawki bezpieczeństwa, tłumaczenie to skupia się na uzupełnieniu brakujących/pominiętych fraz oraz językowych poprawkach.
 
ℹ️ Post informacyjny ℹ️

Kolejna wersja tłumaczenia XenForo pojawi się najpewniej po wydaniu wersji XenForo 2.3, która zawierać będzie pewne nowości, opisywane tutaj, a wraz z nimi, kolejne frazy wymagające tłumaczeń.

Aktualnie trwają pracę nad poprawkami i dalszym tłumaczeniem. Na tę chwilę mogę napisać, że między ostatnią wersją tłumaczenia, a aktualną, jeszcze niewydaną, jest lekko ponad 3000 zmian.

Ukończone zostały tłumaczenia właściwości edycji stylów oraz emoji, a także zmienione istniejące tłumaczenia wzbogacone o dodatkowe korekty.

Po ustabilizowaniu się 2.3 i skończonych tłumaczeniach rozważę polonizację oficjalnych rozszerzeń lub innych, większych dodatków. Najpewniej na początku będzie to Resource Manager.
 
Witam,

w dniu dzisiejszym publikuję najnowszą wersję tłumaczenia XenForo kompatybilną z ostatnimi zmianami, które pojawiły się w XenForo 2.3.x. O szczegółach pisałem już w lipcu, a więc w poście wyżej. Zachęcam do aktualizacji. Wiadomość e-mail wysłałem wszystkim odbiorcom, którzy w przeszłości dokonali zakupu tłumaczenia. Gdybym kogoś pominął, proszę o zgłoszenie.

Pozdrawiam.
 
Ostatnia edycja:
Status
Ten wątek został zamknięty.
Powrót
Góra